The cliff behind Dayr al-Shehah
The rocky cliff that borders the Monastery of el-Shehah from the west is dotted with many archaeological findings, including rock drawings (green dots) and inscriptions, tombs (red dots), and quarries.
Some rock drawings are of prehistoric times. The giraffe in Panel c may be more than six thousand years old. Rock drawings and rock inscriptions of Pharaonic times are visible in Panels a and b. The boat at the top-right corner of Panel a is dated to the Old Kingdom (about 2700-2200 BCE). That at the bottom-left corner of the panel, with a complex rigging system, is probably of the Coptic period (c. 3rd/7th century CE). In Panel a, right below the boat of the Old Kingdom, there is a short inscription of the same age. Several cows are represented in this panel; they are more difficult to date. In the Eastern face of the same boulder (Panel b) are depicted several wild animals, like giraffes and ibexes, and domestic animals, such as cows. Three boats are visible, two of which have human figures standing in them. The central boat was reshaped, possibly in Islamic times, as a half-moon, and the rounded shape of a sun was added to its left.
The tombs, all cut into the rocky cliff, were positioned at its top, on the main flat wall surface, and at the bottom of the cliff. Those at the bottom are now covered by the sand flanking the asphalted road. The tombs are mainly dated to the Ptolemaic period (c. 3rd/1st century BCE). The quarries of sandstone are also from the same period and had probably been used for a longer time.
الجرف خلف دير الشيحه
يظهر الجرف الصخري الذي يحد دير الشيحة من الغرب مليء بالعديد من المكتشفات الأثرية، بما في ذلك رسوم ونقوش (*) صخرية ومقابر (*) ومحاجر.
وتعود بعض الرسوم الصخرية إلى عصور ما قبل التاريخ. فربما يكون عمر الزرافة الموجودة في اللوحة 1c أكثر من ستة آلاف عام. ويمكن رؤية الرسوم والنقوش الصخرية التي ترجع للعصر الفرعوني في اللوحات 1a و1b. وتم تأريخ القارب الموجود في الجهة العلوية اليمنى من اللوحة 1a إلى عصر الدولة القديمة (حوالي 2700-2200 قبل الميلاد).
من المحتمل أن يعود تاريخ اللوحة الموجودة في الجهة السفلية اليسرى من اللوحة المزودة بنظام تزوير معقد إلى الفترة القبطية (القرن الثالث / السابع الميلادي). وفي اللوحة 1a أسفل قارب الدولة القديمة، يوجد نقش قصير من نفس الفترة. تصور هذه اللوحة العديد من الأبقار ولكن من الصعب تأريخهم. وفي الجهة الشرقية لنفس الصخرة (اللوحة 1b) تم تصوير العديد من الحيوانات البرية، مثل الزرافات والوعول، وحيوانات أليفة مثل الأبقار. يمكن رؤية ثلاثة قوارب، اثنان منها بهما وجوه بشرية واقفة. وقد أعيد تشكيل القارب الموجود في المنتصف، ربما تم ذلك في العصور الإسلامية، على شكل نصف قمر وأضيف الشكل الدائري للشمس إلى يساره.
وقد تم نحت كل المقابر في قمة الجرف الصخري على سطح الجدار الرئيسي المسطح، وفي أسفل الجرف. وهذه المقابر حاليا موجودة في الأسفل ومغطاة بالرمل الذي يحيط بالطريق الأسفلتي. وترجع المقابر بشكل رئيسي إلى العصر البطلمي (القرن الثالث / الأول قبل الميلاد). كما ترجع محاجر الحجر الرملي لنفس الفترة وربما تم استخدامها لفترة أطول.
1 – The cliff behind Dayr al-Shehah
الجرف خلف دير الشيحه
1 – Location of rock art panels
مكان لوحات النقش الصخري
a – Panel with boats of different periods
لوحة لمراكب من عصور مختلفة
b – Panel with animals and boats
لوحة لحيوانات ومراكب
c – Depiction of a giraffe
رسمة لزرافة
