The Mountain of el-Qurna
The hill is known as Gebel el-Qurna and was an important landmark on the west riverbank north of Aswan.
In Ptolemaic times, it was used as a quarry of sandstone. Remains of buildings and tombs from Coptic and Islamic times are found on top of the hill. Many rock drawings and inscriptions are visible along the slopes; they date from Predynastic times (c. 5th-4th millennium BCE) to recent times. A depiction of a dove from the Coptic period is beautiful.
Two more names are known for this hill: Gebel el-Shehah or ‘Mountain of the Matron’ is connected to the nearby Monastery of el-Shehah; the other, Gebel Khnum or ‘Mountain of the god Khnum’, referring to the main god of the ancient town of Abu on Elephantine Island (Aswan). This god was worshipped in all the region, including in the Ptolemaic temple once located where the monastery of el-Shehah used to stand. His juglet symbol is depicted many times in the quarry area.
جبل القرنة
يُعرف التل باسم جبل القرنة وكان معلمًا مهمًا على الضفة الغربية للنهر في شمال أسوان.
في العصر البطلمي كان يستخدم كمحجر للحجر الرملي. تم العثور على بقايا مباني ومقابر من العصور القبطية والإسلامية على قمة التل. ويمكن رؤية العديد من الرسوم والنقوش الصخرية على طول المنحدرات ويعود تاريخها لعصر ما قبل الأسرات (من الألفية الخامسة إلى الرابعة قبل الميلاد) وحتى العصور الحديثة.
وهناك اسمان آخران معروفان لهذا التل: الأول، جبل الشيحة أو “جبل المطرون” وهي تسمية مرتبطة بدير شيحة القريب؛ الاسم الآخر، هو جبل خنوم أو “جبل المعبود خنوم”، في إشارة إلى المعبود الرئيسي لمدينة آبو القديمة في جزيرة الفنتين (أسوان) وكان يُعبد هذا الإله في المنطقة بالكامل، بما في ذلك المعبد البطلمي الذي كان يوجد فيه دير الشيحة.
1 – Aerial view of Gebel el-Qurna (Ptolemaic quarry wall, Rock art and inscriptions, Coptic or Islamic tombs)
منظر جوي لجبل القرنة / رسوم صخرية / محاجر بطلمية / مقابر قبطية أو إسلامية
2 – Depiction of a dove from the Coptic period
تصوير حمامة من العصر القبطي
3 – Depiction of a juglet sacred to the God Khnum
تصوير إبريق مقدس للإله خنوم